Grekland 1965
Jacques, kom fort. Något glänser nere i hamnen.
Ser du det, Jacques?
- Det är ett mynt. - Det är mitt. Jag såg det först.
- Du ljuger. - Det är du som ljuger.
Jag hämtar det, men inget bråk. Vi delar på det.
Man kan väl inte dela på ett mynt? Så dumt.
Han har rätt. Du är dum.
Då köper vi något och delar på det.
- Kan ni sluta peka? Jag har sett det. - Jag såg det också.
Den lille fransmannen. Hur står det till?
Bra.
Har du något emot om jag dyker istället?
l så fall skulle du säga till, eller hur?
Bra.
räkna.
Vems är det nu? Du såg det, men jag hämtade det.
- Hur länge varjag nere? - Sex sekunder.
Jag slänger tillbaks det.
Under sex sekunder så får du det.
Enzo, jag såg myntet först. Kan vi inte dela?
Man kan inte dela på ett mynt, dumbom.
Är det inte ett mynt som glimmar där nere?
Jo, det är det.
Jag hämtar det åt dig.
Vi ger det åt de fattiga.
Fader.
Dags att stiga upp.
Du borde inte dyka varje dag, far.
Då borde du inte äta varje dag.
Oroa dig inte. Närjag blir trött fårjag hjälp av sjöjungfrurna.
Har du någonsin sett en sjöjungfru?
Nej.
Jag har sett dem. Vill du inte veta var?
Varför frågar du mig inte? Varjag har sett sjöjungfrur?
Varför frågar du aldrig någonting?
Vi står här tysta som stenar. Jag pratar med mig själv.
Fråga mig något, för Guds skull.
Varför stack min mamma iväg?
Pumpa.
Det gjorde hon inte. Hon åkte tillbaks till Amerika.
Det är hennes hem. Sådana är kvinnor.
Oberäkneliga. Som havet.
Jacques, vattnet.
Jag kan inte andas.
Pappa.
Vänta...stanna här.
Sicilien 1988
Herr Molinari?
Vad är det som har hänt?
Bolaget bad mig hämta alltjag kunde från vraket.
Dykarna försökte komma åt motorn, och båten välte.
Det är mitt fel, jag vet.
Ser ni?
- Kan ni hjälpa mig? - Hur många är de där nere?
Bara en. Vi pumpar luft till honom, men han andas inte ordentligt.
Ni måste få upp honom.
Tiotusen.
Lire?
Dollar.
Vänta ett tag.
Ni tänker väl inte utnyttja situationen?
Säg mig.
Hur mycket anser du en mans liv vara värt?
l min by finns det ett talesätt.
Hur går det nu igen?
- Jag minns inte. - Vad menar du med det?
Glöm det.
Eftersom vi har lite tid kan du skriva ut checken.
- Hur länge kan han klara sig? - Min bror är världsmästare. Skriv på.
Vänta ett tag.
Tack ska ni ha.
Jag menar det.
Det var inget.
Tiotusen dollar, roberto.
Vad ska du göra med pengarna?
Måla om bilen.
Men det görju Giuseppe för 25 dollar.
Då får han vaxa den också.
Allvarligt talat, vad ska du köpa?
Ett radband åt mamma och en klänning åt Angelica.
Och en kostym som passar åt dig.
Men viktigast av allt...
Leta upp fransmannen.
Leta upp Jacques Mayol.
Sydamerika
Är du dr Laurence?
Jag är hans assistent.
Välkommen till Peru.
Tack.
AMErlKAS STlFTELSE FÖr DYKFOrSKNlNG
- Något varmt att dricka? - Ja, tack.
- Te eller whisky? - Bägge delarna.
Såg jag just en man i röd dräkt och dykglasögon?
Det stämmer.
- Försäkringskvinnan är här. - Det var på tiden.
Johana Baker.
Härlig resa, eller hur?
Det har gått tre veckor sedan olyckan. Vi börjar bli otåliga.
Franck, ut med dig. Han är redo att dyka.
Första dyket, två minuter.
Vem är det?
Jacques Mayol.
Är det era experiment? Att skicka ner en man i en frusen sjö?
Lastbilen ramlade ner i en spricka.
Vi lyckades inte rädda utrustningen.
Jag måste få tala med föraren.
Till våren, när han har smält.
Tänker ni skicka ner honom under isen?
- Han är väl ingen fånge eller slav? - Vetenskapen är en hård värld.
- Hur ska han kunna andas? - Det kan han inte.
Lyssna.
Ljudet av hans hjärta.
Hör du så snabbt det saktar av?
Det är otroligt.
Nu är han i fluoroskopet.
Lyssna på hans hjärta.
Jag kan knappt tro det.
Allt blod är i hans hjärna nu, andra kroppsdelar får ingenting.
Det är ett fenomen som bara observerats bland valar och delfiner.
Varför gör han det här?
Jag vet inte.
Borde vi inte ge honom en filt?
Kaffe?
- Jag känner igen dig. - Vi träffades för några minuter sedan.
- l sjön? - l stugan.
Då måste det ha varit någon som är väldigt lik dig.
Tack.
En present.
Tack ska du ha.
Ska du inte öppna den?
Ska du vara här länge?
- Var bor du? - l New York.
Det var trevligt att träffa dig.
Tack, detsamma.
Franska rivieran
Jag kommer om fem minuter.
Clown.
Det är ett lamadjur.
Darjeeling.
Jag har saknat er, era rackare.
Jacques, min vän.
Hur är det?
Jag lämnade dig i vattnet, 20 år senare är du fortfarande där.
Vad gör du? Tränar du?
Bra.
Kolla in kostymen. lnte illa, va?
- Jag är världsmästare. - Jag vet.
Världsmästerskapen börjar om tio dagar i Taormina.
Här får du.
Din biljett.
Varför det?
Förjag vet att du längtar efter att slå mig.
Du är den bäste.
Vi ses där.
Sätt fart, då!
Stick åt helvete, din skitstövel.
Vissa måste försörja sig själva.
Jag har bytt ut låset, din knöl.
Sally, det ärjag.
- Var har du varit? - l Peru.
Vi har haft inbrott.
De tog tv:n, den nya stereon och ringen som min mormor gav mig.
Jag hatar New York.
Jag hatar den här lägenheten.
- Jag hatar dig. - Hur var resan?
Bra.
Det var intressant.
Det var kallt.
Har du kort på honom?
Faktiskt så...
Vad sjutton är det där?
Hans hjärtslag.
Jag sätter på kaffe.
De lämnade kvar spisen.
Han har de vackraste ögon.
Det är lustigt.
Det var som i en saga.
Fransmän är väldigt romantiska.
Han är ingen fransman. Hans mamma är amerikanska.
Har du inte hört på alls?
Jag har lyssnat hela kvällen. Du låter förälskad.
Men jag tror inte på kärlek vid första ögonkastet.
Du har ätit upp all glassen.
Det här är mycket bra.
Men det är ofullständigt.
- Tråkarjag ut dig? - Naturligtvis inte.
- Vad sa du? - Utredningen är ofullständig.
ring Laurence angående registreringsdokumenten.
Tro bara inte på att de låg i handskfacket.
- Var han verkligen nedfrusen? - Som en isglass.
Han får sitta på en pinne tills det våras.
Jag är glad attjag inte åkte.
Jag hör dig inte.
Dokumenten ligger i handskfacket.
Be tullen att skicka mig en kopia.
Annars kan vi inte skaffa er ny utrustning.
Du får dem i slutet av veckan.
Du har gjort mig till en mycket lycklig försäkringsagent.
- Adjö. - Dr Laurence?
Vet du hurjag kan komma i kontakt med den där dykaren?
Jacques Mayol?
Jag hörde att han var i Taormina inför världsmästerskapen i dykning.
På Sicilien.
Duffy, vi har problem på Sicilien.
- Vad menar du? - Maffian.
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino. Vi skulle aldrig ha skrivit policyn.
- Vad är det som har hänt? - Dokumenten är förfalskade.
Notarien har samma signatur som kontraktsarbetaren.
- Det kan inte vara sant. - Vi måste skicka någon omedelbart.
Kan vi bevisa förfalskning så kanske vi klarar oss.
Det går ett plan till rom om fyra timmar. Det är inte långt från Sicilien.
- Cordoza hjälper oss ur knipan. - Jag ringde till honom.
- Det är hans sons bar mitzvah i morgon. - Förbannade son.
- Jag kan åka. - Kan du det?
- Ja. - Tack.
Jag trodde att det var spanska du talade.
ltalienska är praktiskt taget samma sak.
Tack ska du ha.
Mayol...lngen reservation.
- Är du säker? - Helt säker, sir.
- Detta är väl hotell San-Domenico? - Det har det varit i 127 år.
Var försiktig med bilen. Den är nymålad.
Giacomino, min vän.
Min bror.
Så du bestämde dig för att komma. Det gjorde du rätt i.
Minns du min lillebror, roberto?
- Vilket rumsnummer har du? - Jag har inget rum.
Har du inget rum? Paolo.
Jag ber dig reservera ett rum åt min vän, sedan behandlar du honom som en främling.
- Jag tar in någon annan stans. - Han är inte bara en nära vän.
Han är en av de bästa dykarna i världen. Och så slänger du ut honom.
Har du blivit tokig?
Glöm det, Enzo. Det ordnar sig.
Ta mitt rum. Jag flyttar till Grevinnesviten.
Hon sa att hon skulle till kyrkogården.
Där kommer hon att trivas bättre.
Jag är glad att du kom.
Du måste ha en massa frågor efter alla dessa år.
Ja, massor av frågor.
Vad vill du veta?
Jag vet inte hurjag ska ställa frågorna.
Är du gift?
Nej.
lnte jag heller, på grund av min mor. Hon är en förbannelse, en tornado.
Envis som en åsna.
Jag var förlovad i en vecka. Mamma var så arg att pastan stänkte på väggarna.
Så du är inte gift.
Tur för dig.
En flicka i varje hamn, precis som jag.
- Vi är trots allt män. - Det har du rätt i.
Det sägerjag när folk påstår att du är som en fisk.
Säger folk det?
Jag skojade bara.
Jag sätter min klocka på att hon hamnar i min säng ikväll.
Känner ni varandra? Enzo Molinari. Angenämt.
Johana Baker. Trevligt att träffas.
Vilket sammanträffande.
Ända här ute. Jag tror knappt det är sant.
Vill du göra oss sällskap?
- Jag stör inte då? - lnte alls.
- Bor du på hotellet? - Det var fullt, men de föreslog ett pensionat.
- Det är fullbokat i hela Taormina. - Det är dyktävlingen.
- Därjag är världsmästare. - Vad gör du på Sicilien?
Jag har ett försäkringsfall i Palermo, så jag tog ledigt några dagar.
Sicilien är det vackraste stället på jorden.
Spaghetti del mare för den superambitiösa försäkringsagenten.
- Bara kaffe, tack. - Prova. Det är gott.
Som sagt, jag är världsmästare i fridykning.
Det sägs att det är den manligaste sporten i världen.
Man måste erkänna att när man ser män
dyka med huvudet före i det djupblå havet, med våra muskler spända...
Vad är det?
Hon blir vansinnig om hon ser mig äta pasta på en restaurang.
Ät.
räcker det inte med roberto och en hiss för dina väskor?
Bara kaffe. Jag ska dyka i morgon.
Minns du lille Jacques Mayol?
Hans vän Johana.
Visst är hon vacker?
Tack.
Jag är så hungrig!
Det var gott.
Här är det visst.
Ser fint ut.
Du kommer att vara rätt upptagen nu?
Det vetjag inte.
Varför det?
Därför att...
Jag tänkte bara att...
Du harju tävlingen, och alla intervjuer.
Det kräver en enorm koncentration... eller hur?
Du kan ställa ner väskorna nu.
Tack.
Vi måste göra oss redo för ceremonin. Killen från Tahiti blev ny världsmästare.
Jag orkar inte.
Kavajen, roberto.
- Den här? - Ja.
Mycket snyggt.
Skorna då?
Mycket snygga.
Du har väl inga andra, eller hur?
Då är de mycket snygga.
Fårjag be om er uppmärksamhet, tack.
André Bonnet, president för lnternationella dykmästerskapskommittén...
..pokalen åt den nya världsmästaren.
Vår nya mästare dök idag ner till det anmärkningsvärda djupet av 95 meter.
Hjälte för en dag.
Ett nytt världsrekord. Fantastiskt.
Det ger mig något att slå i morgon.
Har du varit på Tahiti? Jag ska ta dig dit en dag.
Ett liv i solen där du lagar färsk fisk, och så älskar vi under kokospalmerna.
Bara om du lagar maten.
- Du glömde hula-hulan. - Ursäkta mig.
Han ser underlig ut, tycker du inte? Som ett barn som just lärt sig gå.
- Har du känt honom länge? - Alltid.
Vi bodde på samma ö i Grekland när vi var små.
- Hur var han som liten? - Väldigt liten.
- Jämfört med mig i alla fall. - Du var ett stöddigt barn.
Precis.
Vad är det?
Du är så galen i honom att du inte ser sanningen.
Jacques är ingen vanlig människa. Han är från en annan värld.
Och vilken värld kommer du ifrån?
Nu bjuds ni allihop på en drink runt poolen.
Vid lunchen idag undrade du om jag hade några frågor.
Vill du äntligen lära dig om kvinnor?
Är det vad som är viktigast?
Det beror på.
lbland är de det.
Vad vill du veta?
Allt.
Allt om vad?
Om allt.
Mamma, roberto, Alfredo och jag, vi skriker och gapar hela dagarna.
Förutom Angelica, hon bara gråter.
Det slutar alltid med att vi pussar varandra.
Kan du förklara det för mig?
Det är det som är kärlek.
Den är förjäklig, men den håller oss samman.
En stor...
och underbar...
familj.
Vi måste dra oss ur den här tävlingen.
Varför det?
Annars...om vi inte gör det,
så kommerjag att vinna.
Hörde du det?
Han ser mig i ögonen som en jäkla guldfisk,
och säger " Jag kommer att vinna."
Det är därför ni är här.
Lyssna på henne. "Det är därför han är här."
Han är här för att förlora, inget annat.
För det första ärjag oslagbar.
För det andra, hur gammal är du?
- Två år yngre än du. - Som sagt, du är för klen.
Du har för små lungor. Jag fattar inte hur du kan dyka utan att bli sjuk.
Lungorna har inget med saken att göra.
Hur länge kan du hålla andan?
Längre än vad du kan.
Vi får väl se.
Ta det lugnt.
Är ni inte kloka?
Låt mig hjälpa dig.
- Vem vann? - Menar du skitstövelpriset?
Det blev oavgjort. Ni betedde er som tvååringar.
Du kunde ha drunknat i poolen.
Stå still, du får båten att gunga.
Det var tur attjag var där och kunde rädda dig.
Min plånbok.
- Den är här. - Jag vill visa dig en sak.
Ge den till mig.
Sätt dig ned.
Min familj.
Vilken man har en sådan familj?
Det är ok.
- Alla läkarna letar efter dig. - Ser du inte attjag mediterar?
Jacques gör yoga i två timmar innan han dyker.
Jag kan väl få vila i fem minuter?
Herr Molinari,
tyvärr kan du inte dyka i utmattat tillstånd.
Vad vet du om havet? lngenting.
Ta dina tuber och stick iväg.
Havet är mitt.
Jag vet om hon är redo eller inte.
ldag är hon redo.
Du dyker på egen risk.
En minut.
Dina byxor är för stora för mig.
Var är de?
- Var är alla? - De är borta.
Det är något som inte stämmer.
Du får inte göra så.
- Vad har hänt? - Jag förstår inte.
Jag har försökt i två dagar. De äter inte.
De vägrar att uppträda sedan vi fick den nya.
Det är slut för idag.
Hon är den nya.
Hur vet du att det är en hona?
Sättet hon rör sig på.
Hjälp mig.
Var inte ledsen. Jag tog bara det som var mitt.
En present.
Vi ska ha ett litet party ikväll. Klockan åtta i min svit.
Herr roberto, säg åt er bror att ta sitt förnuft till fånga.
- Alla väntar på honom där uppe. - Han mår inte riktigt bra.
- Ska vi ringa efter läkare? - La Mamma försöker med något.
Herr Mayol, hjälp oss.
Han vägrar ta emot sin medalj. Alla väntar på honom.
- Jag ska göra mitt bästa. - Det var snällt av dig.
Det är Jacques.
Kom in, min vän.
Herr Molinari, fårjag påminna er om
hur viktigt det är att ni närvarar vid prisutdelningen inför pressen.
Talade inte min bror om för dig attjag inte var upplagd för det?
Jag har väl rätt att inte må bra, eller hur?
Säg åt pressen att den store Enzo Molinari
var så överväldigad av sin inspirerade dykning på 99 meter,
att han inte kan ta emot sin medalj,
för att han...
..inte mår bra.
Jacques, min vän.
- Varför hämtar du inte din medalj? - Därför att pasta ska ätas al dente.
Hoppas att det smakar.
Duffy...Jag hör dig knappt.
Nästan allt är... Två eller tre dagar.
Jag är på restaurang. Förlåt?
Jag ringer dig senare.
l morgon.
Mitt kontor i New York. Det är mycket att göra där.
Jag har massor att göra.
- Är det gott? - Vill du smaka?
Vad är det?
Jag måste be dig om en tjänst.
- Vi ska väl inte stjäla en delfin? - Vi ska bara hjälpa en.
Hjälpa en?
Bra.
Taormina på natten. Lyckans delfin, eller hur?
Trappor.
Du kan sluta nu. Hon har tillräckligt med vatten.
Ok, nu är det gjort. Kan vi inte gå tillbaks?
Fem minuter.
Godnatt, då.
Godnatt, Jacques.
Du behöver ingen bår för att kunna ta henne med dig.
Delfiner är inte de enda som kan må dåligt.
Fårjag se på när du dyker i morgon?
Bra.
Du har verkligen ett och annat att lära när det gäller kvinnor.
Vad ska de göra?
De är läkare. De går ner till 60 meter.
Och han?
En dykare som går ner över 90 meter.
Han andas helium och syre. Tryckluft är för farligt.
Tre minuter.
Fantastiskt.
110 meter.
Grattis. Det är underbart. Jag är glad för din skull.
Här.
- Vad är det? - Små presenter.
Jag visste det.
Samlar du fortfarande på dem?
Den där har du inte, va?
Den är vacker. Tack.
Det var inget. Jag visste det.
Jag sa åt roberto: Han är skicklig, den lille fransmannen.
- Är det en dikt? - Ett recept på spaghetti frutti del mare.
Jag gjorde rätt i att ta hit dig. Du är världsmästare.
Det är ett måttband.
Det här är ditt rekord. En meter längre än mitt.
Det ser inte mycket ut, eller hur?
Behåll ditt måttband.
Det blir en fin souvenir närjag slår dig nästa gång.
Herregud.
Hade du trevligt i natt?
Jag var med delfinen.
Hela natten?
Med delfinen?
Jag måste tillbaks till New York.
Där harjag mittjobb, mitt liv.
Skjutsar du mig till tågstationen?
ring mig om du är i New York någon gång.
- Fårjag komma in? - Visst. Jag gillar att tala i sömnen.
Väck mig klockan 11.
Varför pratar du alltid? lngen är intresserad.
Sluta upp med att prata. Det finns andra som har saker att säga.
Sluta prata. Det är bara skitsnack.
- Har hon åkt? - Ja, det har hon.
Jag ska ta hand om dig. Jag har fåttjobb på en oljerigg.
Det är lugnt. Du kan följa med.
Packa dina väskor. Du kommer med mig.
Din idiot.
Vi blir ett fint team, ska du se.
30 meter.
Du tänker fortfarande på henne. Sluta upp med det.
Det finns massor av kvinnor här i världen.
Det är förbjudet att röka här.
Jag har inte ens tänt den.
Du borde inte ha dem med ombord.
Vi får inte pissa heller.
Men det hindrar oss inte från att ta med det ombord.
regler är regler.
Vad heter du nu igen?
- Noireuter. - Och var sa du att du kom ifrån?
Bryssel.
60 meter.
Jag var 17 år.
Jag älskade henne så mycket attjag ville dö för henne.
Två år senare kunde jag inte ens komma ihåg hennes namn.
Det sägerjag dig, tiden utplånar alla spår.
Jag vill inte utplåna något.
140 meter. Nedfärd avslutad.
Vi blir kvar här i 50 minuter.
- Vad har hänt med våra röster? - Det är kanske för mycket helium.
- Kommer rösten tillbaka? - För andra gör den det.
När det gäller dig...vem vet?
Säg något.
Det här är inget lustigt. Vi hade en seriös konversation.
Heliumnivån är ok.
Ge mig ditt finger.
Är det där alkohol? Det är strängt förbjudet.
Har du några andra klagomål?
Skriv en lista så sätter vi upp den vid ventilen, ok?
- Sug på fingret. - Sluta larva er.
Alkohol är farligt på det här djupet.
Enzo, vi är väldigt långt nere.
Sug på fingret.
Du kommer att se sjöjungfrur överallt.
Av tusen kaptener får vi belgaren från Anonyma Alkoholister.
Har vi kontakt?
Hör ni mig?
Jag fick inte detjäkla reklamjobbet.
Gick du till terapeuten?
Ja.
Vad sa han?
Attjag måste ta ett beslut. Att svaret finns inom mig.
Och det betalade du för?
Vad beslutade du dig för?
lngenting.
Du gör mig galen med det här.
Du vill inte shoppa längre, prata om min karriär eller någonting.
Det enda du vill göra är att prata om en man du inte ens känner.
Bestäm dig, för sjutton.
Krona - stanna, klave - åka.
Stanna.
Bra.
Mycket illa.
Vi blev inte lurade av maffian - förutom du.
Du tror attjag är en hemsk person, men det ärjag inte.
Jag blev förälskad.
Jag blev verkligen förälskad.
- Kan du förstå det? - Jag kan sätta dit dig för bedrägeri.
Jag skulle gärna betala tillbaka, men jag har inga pengarjust nu.
- Du kan dra 20 dollar i veckan på min lön... - Försök inte vara smart.
- Jag antar attjag får sparken. - Ja, det får du.
Tack.
Vem är den lycklige?
Minns du Laurence? Det är en av hans dykare.
- lsglasspinnen? - Nej, en annan kille.
Jag är glad för din skull.
Lycka till.
Det är Johana.
Hur är det?
Bra.
Jag har fått sparken.
Jag harjobbat med Enzo. Vi fick också sparken.
Är det sant?
Konstigt.
Säg något annat.
Jag vet inte vad jag ska säga. Du är så långt borta.
Berätta en historia.
En historia?
Vet du hur...
Vet du hur man träffar sjöjungfrur?
Du dyker ända ner till havsbotten...
där vattnet inte längre är blått, och himlen bara är ett minne.
Där flyter du omkring i tystnaden...
och där stannar du kvar.
Du bestämmer dig för att dö för dem. Först då kommer de fram.
De hälsar dig välkommen, och bedömer kärleken du känner för dem.
Om den är äkta...
om den är ren...
då tar de dig till sig...
och för bort dig för all evighet.
Det var en fin historia.
Vad är det?
Jag tror attjag älskar dig.
- Bor du här? - lbland.
- Vem är det? - Min farbror Louis.
Han ligger alltid i badet.
Mördare.
Farbror Louis, det här är min vän Johana.
Johana är här och hälsar på. Han hör lite dåligt. Han är 75 år.
Trevligt att träffas, farbror Louis.
Var kommer du ifrån, Henrietta?
Johana. New York.
New York? Vad är det för ett namn?
Jag är från New York.
De bästa benen kommer från New York.
Farbror Louis...
Johana är min vän.
Hon ska bo här hos mig...
Ett tag.
Då träffas vi oftare. Var ska du bo?
Här.
- l min lägenhet? - Det är min lägenhet.
Lögnare. Bedragare. Misshandlare.
Gå tillbaks till ditt badkar.
Jag ska sätta lås på telefonen.
Drick lite mer vin.
Tack, Henrietta.
Jag kan byta namn.
Det här är...mitt rum.
Enzo kommer hit i nästa vecka för en tävling.
Toppen.
Ska du också tävla?
Är du säker på att det här blir bra?
Det är inte likt honom att vara sen. lbland dyker han förstås inte upp alls.
Två dollar? Du har inte ens fångat fisken.
Den dog av cancer.
- Var hittade du den där? - Så säger man inte.
Det här är Bonita Mariposa, en berömd, spansk skådespelerska,
som ska vara mycket försiktig med lacken...
- Hej, älskling. - Hon ska stanna några dagar.
Jag är Bonita.
- Var är mamma? - Du har åtta timmar innan hon kommer.
Han börjar verkligen bli döv.
Jag är inte mer döv än du är blind.
Om du tar hand om dina ögon, så tarjag hand om mina öron.
Förlåt, farbror Louis.
Drick upp, min pojke.
Vilket sekel är det här?
Andra.
Jag är glad att du är här.
Vad håller ni på med?
Vi lyssnar på musik med Enzo.
Kom in.
Det här är dr Laurence.
Du måste vara den berömda Enzo Molinari.
l verkliga livet, minsann.
Jag håller på att få rynkor.
Jag håller på att få finnar.
Tänker du slå dig ner här?
Jag vet inte. Allt har gått så fort.
Vi har inte ens talat om det.
Du är mycket förälskad. Jag ser det på dig.
Ja, det ärjag.
Du har blicken hos en kvinna som vill ha barn.
Jag har inte ens tänkt på att skaffa barn.
Vi harjust börjat lära känna varandra.
Det skulle vara helt... Serjag sån ut?
Han är kanske inte helt redo, men han är en fin och känslig man.
- Jag kan inte vara ensam med ett barn. - Varför inte? Jag har ett barn.
Jag älskade hans pappa.
Vi är inte tillsammans längre, men jag har hans barn.
Man blir ensam med det till slut ändå.
Enzo Molinari för klassificering.
Vilken tid fick han sist?
Jag vet inte, men han var nere länge.
lnte illa.
Mycket bra, Enzo.
Än sen? Vem som helst kan ha en dålig dag.
Jag har haft många. Havet vill inte veta av en.
Det beror aldrig på havet. Det är mamma, roberto, den dumma aktrisen.
Krossa mig inte fullständigt.
Det är någotjag vill berätta.
- Jag är gravid. - Du skämtar.
Jag visste att du skulle reagera så. Men jag skämtar.
Jag önskar attjag vore det.
Jag ringer dig i morgon. Jag lovar.
Har du haft en bra dag?
Enzo hade en dålig dag.
Dök du?
Nej, det kändes inte rätt.
Gullig bebis, eller hur?
Jag älskar den bebisen.
Låt dem försöka.
Är han ok?
Vad gör de?
Jag vet inte.
Toppentid.
Hur var det?
Det var farligt.
115 meter. Fyra minuter och 50 sekunder under vattnet.
Toppen.
Grattis.
Tack ska ni ha.
Hör upp...
Ni har säkert hört en del säga att det är för farligt att fortsätta.
Vi kan inte förutse de fysiologiska konsekvenserna av den här typen av dykning.
Dykare brukar inte gå djupare än 90 meter.
Men vi frågade fridykarna,
och alla insisterar på att tävlingen ska fortsätta.
Lycka till allihop.
En minut.
Du kan inte stanna här.
Ser du honom?
Tack.
120 meter.
Är du ok?
Jag kommer snart.
Kom in.
- Jag ville säga adjö. - Ska du åka?
Kan du ge detta till Enzo?
Det funkar inte.
Hälsa bara adjö, och ge honom en puss från mig.
Lovar du?
Du borde kanske inte ge upp så lätt.
Här är en present åt dig.
Det är ditt barn.
Tro mig, det förändrar ditt liv.
Endast till det bättre.
Ta hand om dig, Johana.
Du också.
Tack.
14:E lNTErNATlONELLA TÄVLlNGEN l FrlDYKNlNG
Välkommen till Grekland. Hur är det?
Välkommen, Johana. Har resan gått bra?
Låt mig ge dig all information.
Fisklukten gör mig illamående.
Varför det?
Kan jag få ett glas vatten?
Är du nervös inför tävlingen?
Hur känns det när du dyker?
Det känns som att halka utan att falla.
Det är svårast när man når bottnen.
Varför det?
Man måste hitta på ett bra skäl att ta sig upp igen.
Jag har svårt att hitta på något.
Vi har samma problem.
Hur så?
Jag har svårt att hitta ett bra skäl till att stanna.
Jag tror attjag har hittat ett.
Är han här?
Ja.
Bra.
Det skrämmer mig när du ser på havet så där.
Jag brukade dyka här närjag var liten.
Det är någotjag vill tala med dig om.
lnte här.
Kan vi prata här då?
Jag vill prata om min värld.
Du är min värld.
Jag älskar dig.
Jag vill leva med dig.
Jag vill ha barn med dig.
Jag vill ha hus med dig.
Bil med dig. Hund med dig.
Fattar du?
Jag trorjag är gravid.
Hörde du vad jag sa?
Det är en viktig dag i morgon.
Det blev uppenbart närjag analyserade Mayols senaste dykning.
På de här djupen är det fysiskt omöjligt
att ha kvar nog mycket syre för att ta sig tillbaka till ytan.
Trycket hindrar syret från att cirkulera i kroppen.
Att försöka slå Mayols rekord är rena självmordet.
Förstår du vad jag säger?
Jag förstår.
De tränar bara idag.
Molinari har varit världsmästare 17 gånger. Tänker du säga åt honom att inte dyka?
Ställ in tävlingen.
Två minuter.
Ta hit Mayol.
En minut.
De vill ställa in tävlingen.
Bara tillfälligt.
Varför det?
De säger att det inte är säkert.
Läkarna säger...
Vi kan inte gå djupare och överleva.
Det säger du för att det är du som har titeln.
Jag skulle aldrig lura dig.
Det var snällt av dig.
- Jag sa åt dig att stoppa honom. - Det är inte mitt fel.
..och nu dör de.
Underbart.
Bort.
Stick iväg! För helvete.
Ge honom lite tid. Lämna honom ifred.
Håll er borta.
Du hade rätt.
Om vad då?
Det är mycket bättre där nere.
Det är en bättre plats.
Knuffa tillbaks mig i vattnet.
Det kan jag inte.
Ta ner mig igen.
Snälla.
Titta.
Upp med armarna...
Kom igen, Jacques.
Få igång hjärtat.
Kom igen, Jacques.
Kom tillbaks, Jacques.
Stanna hos oss.
Bra.
Mycket bra.
Här.
Du behöver sova.
Vi får prata sen.
Sov nu.
Jag älskar dig.
Doktor Laurence...
Det här kom precis till er.
Jag var inte med på båten.
Enda gången på 20 år...
och jag var inte med på båten.
Jag måste gå nu.
Jag vet att det kommer olägligt,
men jag har ditt testresultat.
Du är gravid.
Är du lycklig?
- Ja. - Bra.
Jag är lycklig.
rädd, men lycklig.
Så ingen mer ouzo.
lnga fler cigaretter.
- Sköt om dig. - Tack.
Laurence. Novelli.
Vad är det? Tala till mig.
Dr Laurence.
Vänta ett tag.
Låt oss prata med Laurence.
Vad gör du? Gör inte så här.
Gör inte så här. Varför gör du så här?
Tala till mig.
Jag måste se efter.
Vad då?
Det finns inget att se.
Det är mörkt och kallt där nere. Du blir helt ensam.
Och jag är här. Jag är verklig. Jag finns.
Jag älskar dig.
Jag är gravid.
Hör du mig?
Gå.
Gå och se, min älskade.
Översatt av Visiontext: Linda Mercer
SWEDlSH